Atkin-Lehner operators and newforms in positive characteristic